1
00:00:09,555 --> 00:00:13,658
? Saya adalah seorang gadis di desa
apakah baik-baik saja?
2
00:00:13,660 --> 00:00:16,194
? lalu aku menjadi seorang putri
semalaman?
3
00:00:16,196 --> 00:00:19,030
? sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
4
00:00:19,032 --> 00:00:20,932
? begitu banyak yang harus dipelajari
dan lihat?
5
00:00:20,934 --> 00:00:23,635
? sampai di kastil
dengan keluarga baruku?
6
00:00:23,637 --> 00:00:26,571
? di sebuah sekolah
itu hanya untuk royalti?
7
00:00:26,573 --> 00:00:30,675
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
8
00:00:30,677 --> 00:00:32,911
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu
9
00:00:32,913 --> 00:00:35,914
? sofia yang pertama
? aku sedang mencari tahu
10
00:00:35,916 --> 00:00:37,582
? apa yang menjadi milik kerajaan
semua tentang?
11
00:00:37,584 --> 00:00:39,384
? sofia yang pertama
12
00:00:39,386 --> 00:00:43,355
? menuju ke arahku
itu petualangan setiap hari?
13
00:00:43,357 --> 00:00:45,657
? sofia
? ini akan menjadi waktuku
14
00:00:45,659 --> 00:00:48,527
? sofia
? untuk menunjukkan kepada mereka semua siapa aku
15
00:00:48,529 --> 00:00:52,964
? sofia yang pertama
16
00:00:59,500 --> 00:01:03,102
Dan Ruby memimpin
menuruni peregangan terakhir.
17
00:01:03,104 --> 00:01:05,505
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat kaki
mengayuh begitu cepat!
18
00:01:05,507 --> 00:01:07,874
Ruby meninggalkan pembalap lainnya
dalam debu
19
00:01:07,876 --> 00:01:10,877
Saat go-carriagenya membesar
melintasi garis finis!
20
00:01:10,879 --> 00:01:14,347
Dia memenangkan dunwiddie
perlombaan kekuatan pedal!
21
00:01:14,349 --> 00:01:16,582
Dan kerumunan menjadi liar!
22
00:01:16,584 --> 00:01:18,551
Aah! Aah!
23
00:01:18,553 --> 00:01:21,421
Rubi! Rubi!
Rubi! Rubi!
24
00:01:21,423 --> 00:01:23,489
rubi!
25
00:01:23,491 --> 00:01:25,258
Oh, hai teman-teman.
26
00:01:25,260 --> 00:01:26,993
Hai. Kami sedang dalam perjalanan
ke toko go-carriage
27
00:01:26,995 --> 00:01:28,161
Untuk mendapatkan suku cadang.
28
00:01:28,163 --> 00:01:29,462
Kami pikir kami akan melakukannya
menjemputmu,
29
00:01:29,464 --> 00:01:30,596
Tapi sepertinya kamu
sudah punya
30
00:01:30,598 --> 00:01:31,964
Semua yang Anda butuhkan.
Ya.
31
00:01:31,966 --> 00:01:33,199
Saya harus memulainya lebih awal
tahun ini.
32
00:01:33,201 --> 00:01:34,600
saya datang dengan
desain yang benar-benar baru
33
00:01:34,602 --> 00:01:36,536
Untuk gerbong saya, dan
ini sangat rumit.
34
00:01:36,538 --> 00:01:39,038
Wow, kelihatannya begitu
rumit.
35
00:01:39,040 --> 00:01:40,873
Ya, saya tahu.
36
00:01:40,875 --> 00:01:43,609
Tapi, kalau aku bisa saja
buat ini terlihat seperti itu,
37
00:01:43,611 --> 00:01:45,478
Lalu aku sebenarnya
mungkin menang
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,213
Perlombaan tenaga pedal
tahun ini.
39
00:01:47,215 --> 00:01:49,115
Dan saya sangat ingin
untuk menang.
40
00:01:49,117 --> 00:01:51,351
Anda benar-benar ingin menang
tahun lalu juga.
41
00:01:51,353 --> 00:01:53,286
Hehe.
Dan tahun sebelumnya.
42
00:01:53,288 --> 00:01:55,621
Tapi kali ini aku akan melakukannya
berusaha lebih keras dari sebelumnya.
43
00:01:55,623 --> 00:01:57,623
Baiklah, sebaiknya kita ambil
ke toko.
44
00:01:57,625 --> 00:01:58,624
Semoga beruntung.
45
00:01:58,626 --> 00:01:59,859
Kamu juga.
46
00:01:59,861 --> 00:02:01,928
Dan sekarang untuk saya
baru dan lebih baik,
47
00:02:01,930 --> 00:02:03,396
Roda super cepat.
48
00:02:03,398 --> 00:02:06,566
[menekan]
49
00:02:08,435 --> 00:02:10,403
Tidak!
50
00:02:10,405 --> 00:02:12,572
TIDAK! Roda saya!
Berhenti!
51
00:02:12,574 --> 00:02:15,375
Tunggu!
Oh, tidak, oh, tidak, oh, tidak!
52
00:02:15,377 --> 00:02:17,443
Sungai.
Bukan sungai!
53
00:02:17,445 --> 00:02:19,112
Oh, berhentilah berputar!
54
00:02:19,114 --> 00:02:20,580
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
55
00:02:20,582 --> 00:02:22,415
TIDAK!
56
00:02:22,417 --> 00:02:23,549
[terengah-engah]
57
00:02:23,551 --> 00:02:25,084
[wanita menangis]
58
00:02:25,086 --> 00:02:26,419
Hah?
59
00:02:26,421 --> 00:02:29,055
[menangis]
60
00:02:29,057 --> 00:02:30,590
Halo?
[terkesiap]
61
00:02:30,592 --> 00:02:32,892
Oh...Halo.
62
00:02:32,894 --> 00:02:33,559
Apakah kamu baik-baik saja?
63
00:02:33,561 --> 00:02:36,329
Oh baiklah. Bagus.
64
00:02:38,499 --> 00:02:40,400
[meniup hidung dengan berisik]
65
00:02:40,402 --> 00:02:41,534
Tidak pernah lebih baik.
66
00:02:41,536 --> 00:02:43,169
[terkesiap]
67
00:02:45,205 --> 00:02:46,572
Anda bisa melakukan sihir?
68
00:02:46,574 --> 00:02:49,108
Ya.
Saya seorang ibu peri.
69
00:02:49,110 --> 00:02:50,243
aku gelisah.
70
00:02:50,245 --> 00:02:52,211
aku rubi
71
00:02:52,213 --> 00:02:55,114
Tapi menurutku peri
ibu baptis punya sayap.
72
00:02:55,116 --> 00:02:57,250
Secara teknis, memang demikian.
73
00:02:57,252 --> 00:02:59,519
Tapi kami ibu peri
harus mendapatkan sayap kita,
74
00:02:59,521 --> 00:03:01,687
Dan, ya, saya belum melakukannya
belum mendapatkan milikku.
75
00:03:01,689 --> 00:03:03,723
Oh. Bagaimana kabarmu?
mendapatkan sayap?
76
00:03:03,725 --> 00:03:06,559
Yang harus saya lakukan hanyalah membuatnya
impian seseorang menjadi kenyataan.
77
00:03:06,561 --> 00:03:09,595
Tapi itu lebih sulit
daripada yang terlihat.
78
00:03:09,597 --> 00:03:12,598
Setidaknya bagi saya memang demikian.
79
00:03:12,600 --> 00:03:17,103
? pemimpi terakhirku adalah
seorang balerina?
80
00:03:17,105 --> 00:03:21,007
? yang berharap menjadi yang terbaik
di arenanya?
81
00:03:21,009 --> 00:03:25,411
? Aku berdiri di dekatnya,
memilih pakaiannya?
82
00:03:25,413 --> 00:03:29,248
? tapi di atas panggung
dia membeku?
83
00:03:29,250 --> 00:03:33,019
? lalu dia terjatuh
di hidungnya?
84
00:03:33,021 --> 00:03:37,957
? sebelum itu, saya membantu
pemain ski menuruni bukit?
85
00:03:37,959 --> 00:03:39,559
? Saya membayangkan ski
wah!
86
00:03:39,561 --> 00:03:41,093
? dan membantunya menyetir
87
00:03:41,095 --> 00:03:43,095
? melakukan semua yang saya bisa
88
00:03:43,097 --> 00:03:44,730
? tapi itu tidak cukup
89
00:03:46,099 --> 00:03:48,334
? pada hari perlombaan
90
00:03:49,570 --> 00:03:52,605
? dia bermain ski
membersihkan gertakan? aah!
91
00:03:52,607 --> 00:03:54,507
Dia baik-baik saja sekarang, ya.
92
00:03:54,509 --> 00:03:58,511
? tapi aku masih bermimpi
membuat mimpi menjadi kenyataan?
93
00:03:58,513 --> 00:04:02,782
? karena itulah yang nyata
yang dilakukan ibu peri?
94
00:04:02,784 --> 00:04:06,419
? lalu, oh, lalu,
Aku akan mendapatkan sayapku?
95
00:04:06,421 --> 00:04:11,157
? dan aku akan terbang
96
00:04:11,159 --> 00:04:12,625
? dan pada hari itu
97
00:04:12,627 --> 00:04:15,628
? hatiku akan melambung tinggi
98
00:04:15,630 --> 00:04:22,301
? setinggi langit
99
00:04:28,575 --> 00:04:31,711
Tunggu, mungkin kamu bisa
bantu aku mewujudkan mimpiku?
100
00:04:31,713 --> 00:04:33,412
Anda punya mimpi?
101
00:04:33,414 --> 00:04:35,681
Uh-hah.
Oh, senangnya!
102
00:04:35,683 --> 00:04:37,683
Aku punya kesempatan lagi!
Apa impianmu?
103
00:04:37,685 --> 00:04:40,353
Saya ingin memenangkan dunwiddie
perlombaan tenaga pedal.
104
00:04:40,355 --> 00:04:42,321
Dan Anda akan memenangkannya!
105
00:04:42,323 --> 00:04:44,323
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan pertama kali?
106
00:04:44,325 --> 00:04:45,591
Saya pasti bisa
menggunakan bantuan
107
00:04:45,593 --> 00:04:47,260
Dengan menempatkan saya
pergi-kereta bersama-sama.
108
00:04:47,262 --> 00:04:49,161
Ini cukup rumit
desain.
109
00:04:49,163 --> 00:04:52,331
Ya, bantuan sedang dalam perjalanan.
110
00:04:52,333 --> 00:04:56,569
? jadi sekarang saya bermimpi untuk membuatnya
impianmu menjadi kenyataan?
111
00:04:56,571 --> 00:05:00,773
? itulah yang nyata
ibu peri akan melakukannya?
112
00:05:00,775 --> 00:05:03,776
? lalu, oh, lalu,
Aku akan mendapatkan sayapku?
113
00:05:03,778 --> 00:05:09,248
? dan aku akan terbang
114
00:05:09,250 --> 00:05:10,616
? dan pada hari itu
115
00:05:10,618 --> 00:05:17,423
? hatiku akan melambung tinggi
setinggi langit?
116
00:05:17,425 --> 00:05:19,458
? karena kali ini aku tahu
117
00:05:19,460 --> 00:05:21,627
? yang akan saya lalui
118
00:05:21,629 --> 00:05:23,229
? dan kamu dan aku
119
00:05:23,231 --> 00:05:26,132
? akan mewujudkan impian kita
120
00:05:26,134 --> 00:05:32,471
? menjadi kenyataan
121
00:05:36,710 --> 00:05:39,278
? ooh
122
00:05:39,280 --> 00:05:40,413
eh.
123
00:05:40,415 --> 00:05:41,414
[terkesiap]
124
00:05:41,416 --> 00:05:43,115
Sempurna, menggelikan!
125
00:05:43,117 --> 00:05:44,584
Saya tidak sabar untuk mengendarainya.
126
00:05:44,586 --> 00:05:46,252
aku akan mulai
segera berlatih.
127
00:05:46,254 --> 00:05:48,421
Tunggu, kita tidak boleh membiarkannya
apapun terjadi
128
00:05:48,423 --> 00:05:50,489
Untuk pemimpi kecilku.
129
00:05:50,491 --> 00:05:52,758
Sekarang, kapanpun kamu membutuhkanku
untuk apa pun,
130
00:05:52,760 --> 00:05:55,695
Panggil saja namaku, dan
Saya akan tiba di sana dalam sekejap.
131
00:05:55,697 --> 00:05:58,130
Sini, mari kita berlatih.
132
00:05:58,132 --> 00:05:59,532
Kegelisahan.
Huuu!
133
00:05:59,534 --> 00:06:01,634
Ibu peri
siap melayani Anda.
134
00:06:01,636 --> 00:06:03,703
Lihat, itu hanya
semudah itu.
135
00:06:03,705 --> 00:06:05,237
Mari kita coba lagi.
136
00:06:05,239 --> 00:06:06,238
Kegelisahan.
Huuu!
137
00:06:06,240 --> 00:06:07,540
[terkesiap]
138
00:06:08,809 --> 00:06:09,809
gelisah.
Huuu!
139
00:06:09,811 --> 00:06:11,510
[terkesiap]
[tertawa]
140
00:06:11,512 --> 00:06:12,578
Kami baik-baik saja!
141
00:06:12,580 --> 00:06:15,281
Aku punya ibu peri!
142
00:06:26,193 --> 00:06:27,560
Sepertinya semua orang
dimulai
143
00:06:27,562 --> 00:06:29,729
Di gerbong mereka
sebelum kita.
144
00:06:31,531 --> 00:06:33,332
Hai teman-teman.
145
00:06:33,334 --> 00:06:35,401
Kami mendapatkan yang terbaik
suku cadang go-carriage.
146
00:06:35,403 --> 00:06:36,736
Anda melakukannya?
147
00:06:36,738 --> 00:06:38,604
Ya.
Lihat!
148
00:06:41,208 --> 00:06:43,309
Ayolah, Sofia,
sebaiknya kita masuk ke sana.
149
00:06:45,412 --> 00:06:47,580
Maaf, nona-nona,
Aku sudah membersihkan semuanya.
150
00:06:47,582 --> 00:06:48,848
Apa yang akan kita lakukan?
untuk melakukan?
151
00:06:48,850 --> 00:06:50,149
Jangan khawatir, giok,
152
00:06:50,151 --> 00:06:51,250
Kita masih bisa melakukannya
go-carriage.
153
00:06:51,252 --> 00:06:52,618
Dari apa?
154
00:06:52,620 --> 00:06:55,154
Ya, saya yakin ada
hal-hal di sekitar istanaku
155
00:06:55,156 --> 00:06:56,422
Kita bisa menggunakannya untuk suku cadang.
156
00:06:56,424 --> 00:06:57,623
Apa kamu yakin?
157
00:06:57,625 --> 00:06:59,792
Kami akan melakukannya
untuk menjadi kreatif.
158
00:07:12,739 --> 00:07:15,608
Pukulan buahmu
air mancur, Nyonya.
159
00:07:15,610 --> 00:07:17,910
Oh, aku menyukainya.
Terima kasih.
160
00:07:17,912 --> 00:07:19,645
Apa air mancurnya
untuk, kuning?
161
00:07:19,647 --> 00:07:21,614
Kereta go-carriage saya.
162
00:07:21,616 --> 00:07:24,250
Aku membuatnya ekstra panjang
dan ekstra mewah.
163
00:07:24,252 --> 00:07:25,584
Wow!
164
00:07:25,586 --> 00:07:28,220
Ya, tidak apa-apa.
Tapi lihat punyaku.
165
00:07:28,222 --> 00:07:29,588
Aku sedang memasang meriam
di belakang
166
00:07:29,590 --> 00:07:30,690
Itu akan meluncurkan confetti
167
00:07:30,692 --> 00:07:32,625
Ketika saya menyeberang
garis finis terlebih dahulu.
168
00:07:32,627 --> 00:07:34,894
[terkesiap] beritahu aku kalian berdua
tidak menggunakan
169
00:07:34,896 --> 00:07:37,630
Sampah tua yang kotor itu
untuk go-carriage Anda!
170
00:07:37,632 --> 00:07:39,699
Ya, memang benar
berencana untuk.
171
00:07:39,701 --> 00:07:41,333
Dan usianya tidak semuda itu.
172
00:07:41,335 --> 00:07:42,735
Atau kotor.
173
00:07:42,737 --> 00:07:44,570
[pukulan]
oh, sofia!
174
00:07:44,572 --> 00:07:46,806
Sampah itu
tidak akan terlihat bagus.
175
00:07:46,808 --> 00:07:47,873
[mencemooh]
176
00:07:47,875 --> 00:07:49,608
Amber ada benarnya.
177
00:07:49,610 --> 00:07:50,776
Mungkin kita bisa mencobanya
untuk menemukan bagian
178
00:07:50,778 --> 00:07:52,611
Itu terlihat sedikit lebih baik?
179
00:07:52,613 --> 00:07:53,913
Saya rasa begitu.
180
00:07:53,915 --> 00:07:56,348
Oh, aku punya yang paling lucu
bantal di rumah
181
00:07:56,350 --> 00:07:57,783
Itu bisa kita masukkan
di kursi.
182
00:07:57,785 --> 00:07:59,852
Ayo!
Oke.
183
00:08:02,723 --> 00:08:04,423
[bel berbunyi]
184
00:08:13,366 --> 00:08:14,633
Hei, rubi!
Hei, rubi!
185
00:08:14,635 --> 00:08:16,635
Giok:
Kembalilah!
186
00:08:16,637 --> 00:08:17,770
Hai teman-teman.
187
00:08:17,772 --> 00:08:19,705
Gerobak Anda
terlihat luar biasa.
188
00:08:19,707 --> 00:08:21,240
[terkikik]
terima kasih.
189
00:08:21,242 --> 00:08:22,942
Aku tidak percaya padamu
sudah menyelesaikannya.
190
00:08:22,944 --> 00:08:26,679
Ya, itu terjadi, seperti,
200 buah pagi ini.
191
00:08:26,681 --> 00:08:28,347
Bagaimana kamu melakukan itu?
192
00:08:28,349 --> 00:08:30,783
Heh, kamu tahu, itu semua
baru saja berkumpul.
193
00:08:30,785 --> 00:08:33,385
Sulit dipercaya!
194
00:08:33,387 --> 00:08:34,687
Hehe, heh, ya.
195
00:08:34,689 --> 00:08:36,422
Yah, um, lebih baik aku
teruslah berlatih.
196
00:08:36,424 --> 00:08:37,857
Sampai jumpa lagi.
[bel berbunyi]
197
00:08:39,893 --> 00:08:40,960
Gelisah?
198
00:08:40,962 --> 00:08:42,328
Puf!
Oh!
199
00:08:42,330 --> 00:08:43,963
Cara mengayuh,
pemimpi kecilku!
200
00:08:43,965 --> 00:08:46,332
Terima kasih. eh...
Tapi...
201
00:08:46,334 --> 00:08:48,601
Ada apa sayang? saya bisa
urus saja, katakan saja padaku.
202
00:08:48,603 --> 00:08:51,504
Nah, kata temanku
kereta saya tampak bagus,
203
00:08:51,506 --> 00:08:53,539
Dan...
[menghela nafas]
204
00:08:53,541 --> 00:08:55,808
Aku tidak memberitahu mereka
kamu membantuku dengan itu.
205
00:08:55,810 --> 00:08:57,843
Oh, jangan merasa buruk
tentang itu.
206
00:08:57,845 --> 00:08:59,378
Apakah itu teman-teman
milikmu
207
00:08:59,380 --> 00:09:01,413
Melakukan segalanya
semuanya sendirian?
208
00:09:01,415 --> 00:09:03,816
Tidak. Mereka
saling membantu.
209
00:09:03,818 --> 00:09:06,485
Melihat? Tidak ada yang salah
dengan mendapatkan sedikit bantuan.
210
00:09:06,487 --> 00:09:09,021
Itulah ibu peri
untuk itu.
211
00:09:10,056 --> 00:09:11,757
[terkesiap]
212
00:09:11,759 --> 00:09:13,626
Wah! Berbelok!
Putar, putar, putar, putar!
213
00:09:13,628 --> 00:09:16,729
Saya mengerti.
Di sana.
214
00:09:16,731 --> 00:09:18,731
Ahh, itu hampir saja
215
00:09:18,733 --> 00:09:20,332
Anda tidak membutuhkannya
untuk melakukan itu.
216
00:09:20,334 --> 00:09:21,700
aku akan berhasil
giliran.
217
00:09:21,702 --> 00:09:23,035
Lebih baik menabung daripada menyesal.
218
00:09:23,037 --> 00:09:24,603
Hal terakhir yang kita inginkan
adalah agar kamu terluka
219
00:09:24,605 --> 00:09:25,905
Sebelum balapan besar.
220
00:09:25,907 --> 00:09:28,908
Ooh, mungkin kita harus mengambil
sedikit istirahat.
221
00:09:28,910 --> 00:09:30,643
Puf!
[terkesiap]
222
00:09:30,645 --> 00:09:32,611
Tapi aku belum selesai
berlatih.
223
00:09:32,613 --> 00:09:34,513
Oh, kamu bisa berlatih
lebih lanjut nanti.
224
00:09:38,718 --> 00:09:40,886
Oh!
225
00:09:40,888 --> 00:09:42,822
Nyaman.
Terima kasih.
226
00:09:46,026 --> 00:09:47,560
Wow.
227
00:09:47,562 --> 00:09:50,629
Kurasa istirahat sebentar
akan menyenangkan.
228
00:09:50,631 --> 00:09:54,400
Itu saja, kamu saja
rileks, rehidrasi,
229
00:09:54,402 --> 00:09:56,969
Dan berpikirlah bahagia
pikiran balap.
230
00:09:58,672 --> 00:10:00,072
Selesai!
231
00:10:00,074 --> 00:10:01,740
Saya juga.
232
00:10:01,742 --> 00:10:04,109
Oh...
Saya pikir ini mungkin saja terjadi
233
00:10:04,111 --> 00:10:05,978
Yang paling indah
go-carriage
234
00:10:05,980 --> 00:10:07,413
saya pernah melihat.
235
00:10:07,415 --> 00:10:09,048
Mari kita ambil
untuk uji coba.
236
00:10:13,486 --> 00:10:15,588
Sabuk pengaman.
237
00:10:15,590 --> 00:10:16,589
helm.
238
00:10:16,591 --> 00:10:19,592
Tiga, dua, satu,
239
00:10:19,594 --> 00:10:21,493
Mengayuh!
240
00:10:23,096 --> 00:10:25,798
Wah!
241
00:10:28,101 --> 00:10:31,971
Uh-oh, menurutku ada sesuatu yang salah
dengan keretaku.
242
00:10:31,973 --> 00:10:33,973
Milikku juga.
243
00:10:33,975 --> 00:10:36,942
Wah!
244
00:10:36,944 --> 00:10:38,143
Payungku!
245
00:10:38,145 --> 00:10:40,880
Tidak!
Ini berantakan!
246
00:10:40,882 --> 00:10:43,682
Aah!
Saya tidak bisa melihat apa pun.
247
00:10:43,684 --> 00:10:45,951
Saya juga tidak bisa.
Sebaiknya kita berhenti.
248
00:10:45,953 --> 00:10:48,387
Bagaimana? Di mana?
249
00:10:50,724 --> 00:10:51,991
Kamu baik-baik saja, giok?
250
00:10:51,993 --> 00:10:53,926
Saya rasa begitu.
Anda?
251
00:10:53,928 --> 00:10:56,629
Uh-hah. Tapi ternyata tidak
bekerja dengan sangat baik!
252
00:10:56,631 --> 00:10:59,031
Tidak, tapi mereka yakin
tampak hebat.
253
00:10:59,033 --> 00:11:01,734
Maksudku, sebelum mereka
benar-benar berantakan.
254
00:11:01,736 --> 00:11:04,236
Jadi, bagaimana kalau kita
kembali ke kastil
255
00:11:04,238 --> 00:11:05,504
Dan dapatkan suku cadang lama kami?
256
00:11:05,506 --> 00:11:06,805
Tapi mereka sangat jelek.
257
00:11:06,807 --> 00:11:08,807
Benar, tapi itu benar
satu-satunya pilihan kita,
258
00:11:08,809 --> 00:11:10,509
Dan mungkin saja
benar-benar berfungsi.
259
00:11:10,511 --> 00:11:11,944
Saya kira begitu
lebih penting.
260
00:11:11,946 --> 00:11:13,679
Jika kita mau
untuk memenangkan perlombaan.
261
00:11:13,681 --> 00:11:15,781
Atau setidaknya menyelesaikannya.
262
00:11:18,685 --> 00:11:19,885
Rubi?
263
00:11:19,887 --> 00:11:21,186
Dari mana kamu mendapatkannya?
kursi itu?
264
00:11:21,188 --> 00:11:23,022
Oh...Hai teman-teman.
265
00:11:23,024 --> 00:11:25,057
aku hanya...
Meminjamnya.
266
00:11:25,059 --> 00:11:26,592
Siap untuk menggosok kaki?
267
00:11:26,594 --> 00:11:27,960
Kita harus menjaganya
kaki mengayuh itu
268
00:11:27,962 --> 00:11:30,429
Bagus dan lentur.
Siapa kamu?
269
00:11:30,431 --> 00:11:32,564
Aku gelisah, Ruby
ibu peri.
270
00:11:32,566 --> 00:11:34,667
Anda memiliki peri
ibu baptis?!
271
00:11:34,669 --> 00:11:36,735
Jangan ibu peri
punya sayap?
272
00:11:36,737 --> 00:11:38,704
Mudah!
Aku sedang mengerjakannya.
273
00:11:38,706 --> 00:11:40,105
Tunggu sebentar.
274
00:11:40,107 --> 00:11:43,175
Begitukah caramu menyelesaikannya
membuat perjalananmu begitu cepat?
275
00:11:43,177 --> 00:11:44,944
Apakah dia berhasil?
untuk kamu?!
276
00:11:44,946 --> 00:11:47,846
Tidak tepat.
Maksudku, semacam itu.
277
00:11:47,848 --> 00:11:50,649
Yah...Kebanyakan...Ya.
278
00:11:50,651 --> 00:11:51,951
Tapi itu tidak adil.
279
00:11:51,953 --> 00:11:53,185
Tentu saja.
280
00:11:53,187 --> 00:11:54,720
Kalian membantu
satu sama lain.
281
00:11:54,722 --> 00:11:57,990
Dan aku yakin Amber dan James
mendapatkan banyak bantuan.
282
00:11:57,992 --> 00:11:59,525
Itu benar.
283
00:11:59,527 --> 00:12:01,060
aku masih pergi
untuk menjadi orangnya
284
00:12:01,062 --> 00:12:03,729
Mengayuh dalam perlombaan besok,
sama seperti kalian berdua.
285
00:12:03,731 --> 00:12:05,898
Tapi kami bekerja keras
untuk bersiap-siap menghadapi balapan,
286
00:12:05,900 --> 00:12:07,733
Bukan sekedar bermalas-malasan.
287
00:12:07,735 --> 00:12:09,468
Tenanglah, Giok.
288
00:12:09,470 --> 00:12:11,804
Aku baru saja hendak
untuk berlatih lebih banyak.
289
00:12:11,806 --> 00:12:14,106
Lihat, dia baru saja tiba
untuk berlatih.
290
00:12:14,108 --> 00:12:15,975
Dan kita harus membangun kembali
kart kami.
291
00:12:15,977 --> 00:12:19,044
Jadi kita harus berangkat.
Sampai jumpa lagi, rubi.
292
00:12:19,046 --> 00:12:22,748
Hmm. Saya benar-benar harus berlatih
di lapangan lagi, gelisah.
293
00:12:22,750 --> 00:12:23,949
Perlombaannya besok.
294
00:12:23,951 --> 00:12:25,684
Mau mu.
295
00:12:28,188 --> 00:12:30,255
Puf!
Oke, pemimpi kecilku,
296
00:12:30,257 --> 00:12:31,957
Ayo berlatih!
297
00:12:31,959 --> 00:12:33,258
Puf!
298
00:12:33,260 --> 00:12:35,260
Eh, kamu tidak punya
untuk ikut denganku.
299
00:12:35,262 --> 00:12:38,063
Oh, dengan senang hati.
300
00:12:38,065 --> 00:12:40,599
Puf!
Ayo berangkat.
301
00:12:40,601 --> 00:12:41,934
Itu hanya sebuah ekspresi.
302
00:12:41,936 --> 00:12:44,503
Tolong jangan pukul itu,
kamu mungkin melukai dirimu sendiri.
303
00:12:46,806 --> 00:12:49,641
Siap, siap, berangkat!
304
00:12:49,643 --> 00:12:51,744
Wah! Apakah kamu tidak pergi
sedikit cepat?
305
00:12:51,746 --> 00:12:53,746
Memperlambat!
306
00:12:53,748 --> 00:12:56,281
Aah! Awas
untuk tumpukan jerami itu.
307
00:12:56,283 --> 00:12:58,217
Jangan khawatir,
Aku melihatnya.
308
00:12:58,219 --> 00:12:59,785
Aku bisa menyiasatinya.
309
00:13:01,821 --> 00:13:04,023
Ooh, kamu sedikit lemah
dekat dengan tepi jalan di sana.
310
00:13:04,025 --> 00:13:05,924
Biarkan tizzy mengambil alih kemudi.
311
00:13:07,727 --> 00:13:09,094
Ini dia.
312
00:13:09,096 --> 00:13:11,930
Terima kasih, tapi saya bisa
mengarahkan diriku sendiri.
313
00:13:11,932 --> 00:13:14,099
Oh, tentu saja bisa.
314
00:13:14,101 --> 00:13:15,801
Itu adalah tikungan yang tajam
di atas sana.
315
00:13:17,103 --> 00:13:18,837
Saya bisa melakukannya.
316
00:13:24,711 --> 00:13:27,046
Kegelisahan!
Maaf. Maaf.
317
00:13:27,048 --> 00:13:29,815
aku tidak akan melakukannya
apa pun lagi, aku janji.
318
00:13:33,019 --> 00:13:34,953
Uh-oh.
319
00:13:38,958 --> 00:13:40,893
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu terlalu curam.
320
00:13:40,895 --> 00:13:42,027
Bagaimana jika Anda mengalami kecelakaan?
321
00:13:42,029 --> 00:13:43,062
Maka kamu tidak akan melakukannya
memenangkan perlombaan,
322
00:13:43,064 --> 00:13:44,196
Dan saya tidak akan mendapatkannya
sayapku.
323
00:13:44,198 --> 00:13:46,098
Maksudku, berlatih
hingga dini hari
324
00:13:46,100 --> 00:13:47,633
Malam ini
tepat sebelum perlombaan
325
00:13:47,635 --> 00:13:48,967
Itu bukan ide yang bagus.
326
00:13:48,969 --> 00:13:51,103
Tapi itu tidak genap
belum gelap.
327
00:13:52,672 --> 00:13:54,773
Poof. Nah,
maukah kamu melihat itu.
328
00:13:54,775 --> 00:13:55,808
Sudah waktunya tidur.
329
00:13:55,810 --> 00:13:57,109
Apa?!
330
00:13:58,711 --> 00:14:00,112
Poof.
331
00:14:00,114 --> 00:14:02,281
Tizzy, aku butuh
untuk berlatih lebih banyak
332
00:14:02,283 --> 00:14:03,782
Jika saya ingin menang.
333
00:14:03,784 --> 00:14:06,919
Anda juga membutuhkan
tidur malam yang nyenyak.
334
00:14:06,921 --> 00:14:08,887
Wah!
335
00:14:08,889 --> 00:14:12,624
Tapi aku benar-benar harus melakukannya
mengayuh lintasan sekali lagi.
336
00:14:12,626 --> 00:14:13,725
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
337
00:14:13,727 --> 00:14:17,696
Apa yang harus Anda lakukan
menjadi nyaman...
338
00:14:17,698 --> 00:14:20,933
...Dan aku akan menyanyikan lagu yang bagus untukmu,
lagu pengantar tidur yang menenangkan.
339
00:14:20,935 --> 00:14:23,302
Jangan khawatir
sesuatu, pemimpi kecilku.
340
00:14:23,304 --> 00:14:26,605
Anda memiliki ibu peri
di sisimu.
341
00:14:26,607 --> 00:14:30,342
[tizzy menyenandungkan lagu pengantar tidur]
342
00:14:30,344 --> 00:14:33,078
[menguap]
oke, gelisah.
343
00:14:33,080 --> 00:14:37,983
[terus bersenandung]
344
00:14:39,786 --> 00:14:40,953
Penyiar:
Hadirin sekalian,
345
00:14:40,955 --> 00:14:42,821
Para bangsawan dan pelanggan tetap,
346
00:14:42,823 --> 00:14:45,691
Selamat datang di Dunwiddie
perlombaan tenaga pedal.
347
00:14:45,693 --> 00:14:47,292
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
348
00:14:47,294 --> 00:14:50,863
Wah, ada banyak
pembalap tahun ini.
349
00:14:50,865 --> 00:14:53,065
Bersiaplah untuk menjadi saksi
kaki kecil kemarahan
350
00:14:53,067 --> 00:14:55,067
Mengayuh ke arah mereka
menuju kemenangan.
351
00:14:55,069 --> 00:14:57,736
Wah, wah, wah!
Hanya tenaga pedal!
352
00:14:57,738 --> 00:14:59,171
Tidak ada sapu ajaib.
353
00:15:03,309 --> 00:15:04,710
Nah, lihat ini.
354
00:15:04,712 --> 00:15:06,745
Kereta yang identik.
355
00:15:06,747 --> 00:15:07,913
Apa kamu?
bicarakan?
356
00:15:07,915 --> 00:15:09,348
Mereka sangat berbeda.
357
00:15:09,350 --> 00:15:10,782
Milik saya jauh lebih cepat.
358
00:15:10,784 --> 00:15:12,017
Tidak, milikku adalah!
359
00:15:12,019 --> 00:15:14,286
Baiklah, semoga berhasil
untuk kalian berdua.
360
00:15:14,288 --> 00:15:16,922
Hai, Ruby, apakah kamu bersemangat?
untuk balapan?
361
00:15:16,924 --> 00:15:21,160
Ya, tapi aku agak
gugup juga.
362
00:15:21,162 --> 00:15:23,328
Apa yang terjadi pada Anda
go-carriage yang malang?
363
00:15:23,330 --> 00:15:25,664
Seharusnya begitu
terlihat seperti ini, kuning.
364
00:15:25,666 --> 00:15:27,299
Dan itu tidak masalah
seperti apa penampilan mereka.
365
00:15:27,301 --> 00:15:29,301
Itu penting
seberapa baik mereka bekerja.
366
00:15:29,303 --> 00:15:32,037
Dan seberapa cepat Anda mengayuh.
367
00:15:32,039 --> 00:15:34,706
Benar--
seberapa cepat Anda mengayuh.
368
00:15:34,708 --> 00:15:36,575
Sampai jumpa di
garis start itu.
369
00:15:40,380 --> 00:15:41,813
Eh, pusing?
370
00:15:41,815 --> 00:15:44,016
Puf! Oh...
[terkekeh]
371
00:15:44,018 --> 00:15:46,318
aku di sini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
372
00:15:46,320 --> 00:15:47,819
Ya, tidak juga.
373
00:15:47,821 --> 00:15:49,788
Bagaimana jika bukan aku
pedaler tercepat?
374
00:15:49,790 --> 00:15:52,824
Hmm. Kalau begitu aku akan melakukannya
pastikan kamu memang begitu.
375
00:15:52,826 --> 00:15:54,293
Bagaimana?
Mari kita lihat.
376
00:15:54,295 --> 00:15:56,461
Biarkan saya melihat sedikit.
377
00:15:56,463 --> 00:15:58,263
Desir!
Ini dia.
378
00:15:58,265 --> 00:15:59,364
Begitu balapan dimulai,
379
00:15:59,366 --> 00:16:01,533
Pedalnya akan berputar
sendiri.
380
00:16:01,535 --> 00:16:03,435
Anda akan pergi lebih cepat
daripada semua orang.
381
00:16:03,437 --> 00:16:05,704
Tapi kita seharusnya
untuk mengayuh diri kita sendiri.
382
00:16:05,706 --> 00:16:07,272
Anda ingin memenangkan perlombaan,
bukan?
383
00:16:07,274 --> 00:16:09,174
Lebih dari segalanya.
384
00:16:09,176 --> 00:16:11,176
Ya, ini akan terjadi
pastikan Anda melakukannya.
385
00:16:11,178 --> 00:16:13,078
Oke terima kasih.
386
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
Oh, sebaiknya aku ambil
ke garis start.
387
00:16:14,882 --> 00:16:17,449
Oh, aku tidak sabar
agar kamu menang.
388
00:16:17,451 --> 00:16:20,018
Dan kemudian aku akan mendapatkannya
sayapku.
389
00:16:20,020 --> 00:16:24,790
Pembalap muda, ini saatnya
untuk membuat sejarah yang mendorong pedal.
390
00:16:24,792 --> 00:16:27,759
Sesuai keinginanmu,
bersiaplah...
391
00:16:27,761 --> 00:16:30,896
Pedal!
392
00:16:30,898 --> 00:16:31,997
[bel berbunyi]
393
00:16:34,500 --> 00:16:36,335
[terkesiap]
ya!
394
00:16:36,337 --> 00:16:38,770
[bernapas keras]
395
00:16:38,772 --> 00:16:40,339
Meriam sangat berat.
396
00:16:42,242 --> 00:16:43,308
Keduanya:
Hei!
397
00:16:44,877 --> 00:16:46,111
Giok:
Kita masih utuh.
398
00:16:46,113 --> 00:16:48,080
Ya, benar.
399
00:16:53,419 --> 00:16:55,520
Keretamu pasti
tampak hebat, kuning.
400
00:16:55,522 --> 00:16:57,122
Sampai jumpa!
401
00:16:57,124 --> 00:16:58,423
Apa yang baru saja terjadi?
402
00:17:01,227 --> 00:17:04,596
Ooh...
Berbelok!
403
00:17:04,598 --> 00:17:06,031
Saya tidak bisa berhenti.
404
00:17:06,033 --> 00:17:08,867
Tidak, pergilah!
405
00:17:08,869 --> 00:17:10,535
Ugh!
Amber!
406
00:17:10,537 --> 00:17:11,870
Pindahkan keretamu!
407
00:17:11,872 --> 00:17:15,340
Saya tidak bisa!
Itu macet!
408
00:17:18,244 --> 00:17:20,979
[terkesiap]
hanya aku dan sofia.
409
00:17:20,981 --> 00:17:22,147
Saya bisa memenangkan ini.
410
00:17:27,186 --> 00:17:31,323
Hei, Ruby, aku tak percaya
itu hanya kita.
411
00:17:32,825 --> 00:17:36,194
Ruby, apakah pedalmu?
bergerak sendiri?
412
00:17:36,196 --> 00:17:39,798
Tidak, aku mengayuh.
Melihat?
413
00:17:39,800 --> 00:17:40,932
Saya tahu Anda mengizinkannya
ibu perimu
414
00:17:40,934 --> 00:17:42,501
Pedal untukmu.
415
00:17:42,503 --> 00:17:46,004
Sofia, itulah yang terjadi
untuk ibu peri.
416
00:17:46,006 --> 00:17:48,373
Untuk membantu impian Anda
menjadi kenyataan.
417
00:17:50,209 --> 00:17:52,878
Sebuah giliran!
Kita harus memperlambat.
418
00:17:52,880 --> 00:17:53,945
rubi:
Saya tidak bisa!
419
00:18:02,622 --> 00:18:05,223
Aah
420
00:18:05,225 --> 00:18:07,259
[kecelakaan]
421
00:18:07,261 --> 00:18:09,127
[sapi melenguh dengan marah]
422
00:18:10,563 --> 00:18:12,531
Oh tidak. Rubi!
423
00:18:12,533 --> 00:18:14,866
Apakah kamu baik-baik saja?
424
00:18:14,868 --> 00:18:16,335
[bel berbunyi]
425
00:18:20,506 --> 00:18:21,873
Saya rasa begitu.
426
00:18:21,875 --> 00:18:23,575
Puf!
Jangan khawatir.
427
00:18:23,577 --> 00:18:26,111
Ibu peri ada di sini.
Saya akan memperbaiki semuanya.
428
00:18:26,113 --> 00:18:28,213
Ruby, kamu tidak bisa mendapatkannya
bantuan lagi darinya.
429
00:18:28,215 --> 00:18:30,115
Apa?
Mengapa tidak?
430
00:18:30,117 --> 00:18:31,550
Dialah alasannya
kamu jatuh.
431
00:18:31,552 --> 00:18:33,285
Anda tidak bisa mengendalikan
gerbong itu
432
00:18:33,287 --> 00:18:35,020
Dengan pedal bergerak
sendiri.
433
00:18:35,022 --> 00:18:36,254
Yah, aku bisa membuatmu
sebuah go-carriage
434
00:18:36,256 --> 00:18:38,156
Itu mengayuh dan menyetir
dengan sendirinya.
435
00:18:38,158 --> 00:18:39,891
Ooh, kedengarannya bagus.
436
00:18:39,893 --> 00:18:42,160
Tapi kemudian Anda tidak akan melakukannya
mengemudi sama sekali.
437
00:18:42,162 --> 00:18:44,563
Dan jika Anda menang tanpa
melakukan apa pun sendiri,
438
00:18:44,565 --> 00:18:46,365
Itu sebenarnya bukan kamu
memenangkan perlombaan,
439
00:18:46,367 --> 00:18:49,868
Ini menggelikan.
440
00:18:49,870 --> 00:18:54,039
Ruby, kamu harus melakukannya
dapatkan ini sendiri.
441
00:18:54,041 --> 00:18:57,008
[menghela nafas]
kamu benar, sofia.
442
00:18:57,010 --> 00:18:59,878
Tapi tidak mungkin
Saya bisa menang sendiri.
443
00:18:59,880 --> 00:19:01,279
Kereta saya
rusak.
444
00:19:01,281 --> 00:19:03,115
Begitu juga dengan orang lain.
445
00:19:03,117 --> 00:19:05,083
Yakobus:
Oh, ini tidak adil!
446
00:19:05,085 --> 00:19:06,551
Saya ingin perbaikan!
447
00:19:06,553 --> 00:19:09,020
Mungkin itu yang terjadi
kita harus lakukan.
448
00:19:09,022 --> 00:19:12,190
Tizzy, jika kamu benar-benar
ingin membantu rubi...
449
00:19:12,192 --> 00:19:13,525
Saya bersedia! Saya bersedia!
450
00:19:13,527 --> 00:19:14,960
Lalu bisakah kamu menggunakan sihirmu
451
00:19:14,962 --> 00:19:16,595
Untuk memulai seluruh balapan
dari awal?
452
00:19:16,597 --> 00:19:18,597
Seperti perbaikan?
Tepat.
453
00:19:18,599 --> 00:19:20,432
Saya rasa saya bisa.
454
00:19:20,434 --> 00:19:21,900
Nah, jika Anda melakukan itu,
455
00:19:21,902 --> 00:19:23,168
Ruby akan memilikinya
kesempatan lain
456
00:19:23,170 --> 00:19:25,670
Untuk memenangkan perlombaan,
semuanya sendirian.
457
00:19:25,672 --> 00:19:28,640
Apa? Maksudmu...
Tanpa aku?
458
00:19:28,642 --> 00:19:31,076
Ya. Sedikit bantuan
hebat, menggetarkan,
459
00:19:31,078 --> 00:19:33,278
Tapi Anda tidak bisa melakukan semuanya
untuknya.
460
00:19:33,280 --> 00:19:35,547
Dia harus berhasil
mimpinya sendiri menjadi kenyataan.
461
00:19:35,549 --> 00:19:37,182
Tapi bagaimana jika
kamu tidak menang?
462
00:19:37,184 --> 00:19:38,650
Lalu selalu ada
tahun depan.
463
00:19:38,652 --> 00:19:41,920
Jika saya menang, saya ingin itu terjadi
karena aku yang terbaik.
464
00:19:43,322 --> 00:19:47,092
Oke, kalau begitu ayo balapan,
lagi.
465
00:19:50,430 --> 00:19:52,931
[tepuk tangan]
466
00:19:52,933 --> 00:19:55,133
Pembalap muda,
saatnya untuk membuat
467
00:19:55,135 --> 00:19:56,635
Sejarah mendorong pedal.
468
00:19:56,637 --> 00:19:59,137
Hei, Amber, jangan lupa
untuk memperlambat
469
00:19:59,139 --> 00:20:00,172
Sebelum belokan.
470
00:20:00,174 --> 00:20:01,973
Oh...Benar.
471
00:20:01,975 --> 00:20:03,308
Terima kasih, sofia.
472
00:20:03,310 --> 00:20:04,643
Sesuai keinginanmu...
473
00:20:04,645 --> 00:20:06,511
[napas dalam-dalam]
474
00:20:06,513 --> 00:20:07,612
...Bersiaplah...
475
00:20:07,614 --> 00:20:10,081
Pedal!
476
00:20:10,083 --> 00:20:12,384
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
477
00:20:24,330 --> 00:20:25,597
Wah, ini kerja keras.
478
00:20:25,599 --> 00:20:28,266
Saya tidak melakukan pekerjaan.
Mengapa saya melakukan ini?
479
00:20:32,472 --> 00:20:34,739
Kita masih utuh.
480
00:20:46,452 --> 00:20:49,321
Ayo, rubi!
Ayo, rubi!
481
00:20:49,323 --> 00:20:50,322
Puf!
482
00:20:50,324 --> 00:20:52,357
Ayo, rubi!
Ayo, rubi!
483
00:20:55,661 --> 00:20:58,063
[bel berbunyi]
484
00:21:05,037 --> 00:21:08,173
Puf! Ayo, rubi!
Ayo, rubi!
485
00:21:10,643 --> 00:21:13,178
Yakobus:
Jadi...Berat...
486
00:21:15,548 --> 00:21:16,781
[bel berbunyi]
487
00:21:19,652 --> 00:21:22,087
Iya!
488
00:21:22,089 --> 00:21:24,656
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
489
00:21:24,658 --> 00:21:26,758
Puf!
490
00:21:29,695 --> 00:21:32,531
Saya punya sayap!
Saya punya sayap!
491
00:21:32,533 --> 00:21:34,165
? selamat menari, selamat menari
492
00:21:34,167 --> 00:21:36,735
? oh, senang, senang,
selamat menari?
493
00:21:38,104 --> 00:21:40,105
Bagus sekali, pembalap muda.
Saya pikir kamu bangkrut
494
00:21:40,107 --> 00:21:41,540
Rekor kecepatan kaki
kembali ke sana.
495
00:21:41,542 --> 00:21:43,675
Sekarang, tersenyumlah untuk para pelukis.
496
00:21:43,677 --> 00:21:46,545
Ruby, selamat.
Anda berhasil.
497
00:21:46,547 --> 00:21:48,346
Dan sendirian!
498
00:21:48,348 --> 00:21:51,116
Pukulan buah, siapa saja?
Tentu. Terima kasih.
499
00:21:51,118 --> 00:21:54,219
Oh, sofia, keretamu
mungkin jelek,
500
00:21:54,221 --> 00:21:55,687
Tapi itu sangat cepat.
501
00:21:55,689 --> 00:21:58,390
Um, bukan begitu
intinya?
502
00:21:58,392 --> 00:22:00,659
Mungkin bagimu,
tapi tidak untukku.
503
00:22:00,661 --> 00:22:02,594
Saya mungkin yang terakhir
dalam kecepatan,
504
00:22:02,596 --> 00:22:05,063
Tapi saya yang pertama dalam gaya.
505
00:22:05,065 --> 00:22:06,665
[bel berbunyi]
506
00:22:06,667 --> 00:22:09,634
Hei semuanya,
lihat ini.
507
00:22:09,636 --> 00:22:10,602
Boom menembakkan meriamnya.
508
00:22:13,139 --> 00:22:16,207
Dan bam pergi
howitzernya!
509
00:22:18,411 --> 00:22:20,612
Anda berhasil,
pemimpi kecilku.
510
00:22:20,614 --> 00:22:24,115
rubi:
Tizzy, kamu punya sayapmu!
511
00:22:24,117 --> 00:22:25,450
Aku tahu.
512
00:22:25,452 --> 00:22:28,653
Kedua mimpi kita
menjadi kenyataan.
513
00:22:28,703 --> 00:22:33,253
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0